Paul Valéry - El cementerio marino: Comparación de traducciones

I Comparación de traducciones

Sustitución

 ¡Al idólatra aparta, perra espléndida!

Cuando con sonrisa de pastor, solo,

apaciento carneros misteriosos,

rebaño blanco de mis quietas tumbas,

¡las discretas palomas de allí aléjalas,

los vanos sueños y ángeles curiosos!

        (Texto de Javier Sologuren)

Mastín magnífico, aparta al idólatra.

Si con sonrisa de pastor y solo

apaciento corderos misteriosos

—el rebaño tranquilo de mis tumbas—,

haz que se ausenten las cautas palomas,

los sueños vanos, los curiosos ángeles.

(Texto de Alfonso Gutiérrez Hermosillo)